Önéletrajz

Innen letöltheti a szakmai EuroPass önéletrajzomat.

Szakmai tapasztalat

Szakfordító (1998–)

Képesített angol-magyar gazdasági szakfordító, az Amerikai Fordítók Egyesületének (American Translators Association – ATA) tanúsított tagja„Certified PRO” státusz a ProZ fordítói platformon. Pénzügyes közgazdász és pünkösdi teológus-lelkész diplomával szakterületek: pénzügy, devizakereskedés, befektetések, auditálás és tanúsítás, hivatalos okiratok, szoftverek és mobilalkalmazások lokalizálása, keresztyén hitéleti irodalom és protestáns teológia. Jártasság a speciális fordítástámogató eszközök (memoQ, SDL Trados Studio, Wordfast Classic/Pro) és belső rendszerek (AGITO, Translation Workspace, SAP, WordBee stb.) használatában. Irodai szoftvercsomag (MS Office) haladó felhasználói ismerete. Új szoftver alkalmazása esetén gyors betanulás. Projektek során a részleteknek és az egyértelmű kommunikációnak szentelt kiemelt figyelem.

Tolmács (1991–)

Képesített szaktolmácsként konszekutív tolmácsolás gyülekezetben, szemináriumon, konferencián, motivációs előadáson különféle nemzetiségű személyek és missziós csoportok részére, akár maroknyi, akár 12 ezer fős hallgatóság előtt. Rövid magyarországi és romániai missziós utakon tolmács-, sofőr- és kulturális tanácsadói szolgáltatások nyújtása. Szinkrontolmácsolás fülkéből keresztyén és üzleti konferencián és szemináriumon. Bírósági tolmácsolás 1998 óta.

Tréner (2005–)

Segítség szakfordítók részére a fordítástámogató szoftverek használatának elsajátításában (hivatalos Wordfast-tréner).

Ügyvezető (2006–)

Exim Pro Kft., Békés – nyelvi szolgáltatások, nemzetközi kereskedelem, nyomdai tervezés–előkészítés–kivitelezési projektek koordinálása.

Alapító–projektmenedzser (2017–)

Skilled Linguists és Christian Linguists (online) – üzleti és keresztyén nyelviszolgáltató-vállalkozás.

Külkapcsolati és szeretetszolgálat-menedzser (2014–2016)

Magyar Pünkösdi Egyház Országos Cigánymisszió, Békés – külkapcsolatok menedzselése, az MPE OCM szervezetéhez tartozó Pünkösdi Cigánymisszió Szeretetszolgálatának menedzselése.

Bizottsági tag, elnök (2005–2017)

Magyar Pünkösdi Egyház Ellenőrző Bizottságának tagja (2005–2013), elnöke (2016–2017), köztes években az Ellenőrző Bizottság funkcióját ellátó Felügyelőbizottság elnöke (2013–2016).

Alelnök (2002–2004)

Mégis van Remény Egyesület, Békés – pénzügyi tervezés és elszámolás, szociális munka és vezetői feladatok ellátása a magyarországi és külföldi hátrányos helyzetű embercsoportok támogatása iránt elkötelezett civilszervezetben.

Lelkész (1998–2002)

Élet Fája Pünkösdi Gyülekezet, Békés – a budapesti Pünkösdi Teológiai Főiskola teológus–lelkész diplomája megszerzését (1998) követően fiatalok pásztorlása (1998–2000) és gyülekezetplántálás koordinálása (2000–2002), teljes időben.

Biztosítási tanácsadó (1997–1998)

AEGON Magyarország Zrt., Budapest – pénzügyi tanácsadási és nyugdíjtervezési szolgáltatások nyújtása, valamint élet- és ún. „unit-linked” (befektetési egységekhez kötött) biztosítások értékesítése.

Angolnyelv-tanár (1991–2000)

Adószámmal rendelkező magánszemélyként Békésen – gyermekek és felnőttek angolnyelv-oktatása.

Végzettség, képesítés, bejegyzés

Szaktolmács (2017)

ELTE BTK Fordító- és Tolmácsképző Tanszéke
Fordító- és Tolmácsvizsga Bizottsága, Budapest
angol-magyar, magyar-angol gazdasági szaktolmács

ATA-vizsga (2017)

Angol nyelvről magyar nyelvre
Tanúsító oklevél száma: 533970 (ide kattintva ellenőrizhető)

Szakfordító (2016)

ELTE BTK Fordító- és Tolmácsképző Tanszéke
Fordító- és Tolmácsvizsga Bizottsága, Budapest
angol-magyar, magyar-angol gazdasági szakfordító

Pénzügy szakos közgazdász (2009)

Szent Istvan Egyetem
Gazdasági kar
Békéscsaba

Szakfordító és tolmács (1998)

Békés Város Polgármesteri Hivatal
Békés Város Jegyzője
Szakfordítói és tolmácsengedély (1/1998.)

Teológus-lelkész (1998)

Pünkösdi Teológiai Főiskola
Teológia szak
Budapest

Angolnyelv-tanár (1992)

International Language School (ITTDC)
Teacher Training Course (300 órás módszertani tanfolyam)
Budapest

Nyelvvizsga

The Oxford Examination in English as a Foreign Language
University of Oxford (Oxford, Egyesült Királyság)
angol (egynyelvű), Preliminary Level
058982 (1991)

English for Speakers of Other Languages
Pitman Examinations Institute (London, Egyesült Királyság)
angol (egynyelvű), Advanced
982635/9356/277810 (1994)

Zöld Út gazdálkodási menedzsment szaknyelvi vizsga
Szent István Egyetem, Zöld Út Nyelvvizsgaközpont (Gödöllő)
angol (kétnyelvű), felsőfokú (C1), komplex
DI140-05313 1060190 (2008)

Életvitelszerű tartózkodás külföldön

Toronto, Kanada (18 hónap, 1992–1994)
Milton Keynes, Egyesült Királyság (6 hónap, 1990)