Author: Bob

Minden törzs és nép

Eredeti cím
Lord, Reign In Me
Művész, album
Vineyard; Draw Me Close, 1. lemez [2002]
Zene és szöveg
Brenton Brown
Magyar szöveg
Makovei Róbert
Ütemmutató
4/4
Hangnem
G–G
Tempó
91–91

Eredeti:

[1]
Over all the earth
You reign on high
Every mountain stream
Every sunset sky

But my one request
Lord my only aim
Is that You’d
Reign in me again

[R]
Lord, reign in me
Reign in Your power
Over all my dreams
In my darkest hour

You are the Lord
Of all I am
So won’t You
Reign in me again

[2]
Over every thought
Over every word
May my life reflect
The beauty of my Lord

‘Cause you mean more to me
Than any earthly thing
So won’t You
Reign in me again

Magyar szöveg:

[1]
Minden törzs és nép
Meghajtja fejét
Minden hegy s mező
Leborul eléd

Jövök én is hát
Uram, itt vagyok
Szívemből
Néked hódolok

[R]
Légy úr bennem
Légy Istenem
Álmaim előtt
Minden más felett

Te úr vagy már
Lényem meghajol
S szívemben
Néked trónt emel

[2]
Minden gondolat
Minden hangos szó
Egész életem
Tied, Megváltóm

Mert Te több vagy már
Mint bárki más
Ezért a
Szívem Téged áld

(2007)

Szerkezet: [1] [R] [2] [R] [R]

Minden törzs és nép (akkordos szöveg)

Nem feledhetem

Eredeti cím
Centre of My Life
Művész, album
Hillsong London; Shout God’s Fame [2004]
Zene és szöveg
Jonas Myrin és Natasha Bedingfield
Magyar szöveg
Makovei Róbert
Ütemmutató
4/4
Hangnem
D–E
Tempó
80–80

Eredeti:

[1]
Let my walk speak loud
And my words be true
Let my life be whole
With my eyes on you

Lord, I’m stepping out
From the comfort zone
Letting go of me
Holding onto You

[ER1]
Freedom comes
When I call You, Lord
You are Lord, my God

[R]
You are the centre of it all
The universe declares in awe
Your majesty, I surrender all

I make You the centre of my life
Lord, I respond with all I am
You placed in me the song
Of heaven’s melody

Your Majesty
I live to sing Your song

[2]
I have found Your peace
It replaces any fear
You have done it all
I can trust in you

So I’m stepping out
From the comfort zone
Letting go of me
Holding onto you

[BR]
This is your song not mine
It is your song
That brings healing to this land

This is your song not mine
It is your song
That brings freedom

[ER2]
Freedom comes
When I call You, Lord
Freedom comes
When I call You, Lord
You are Lord, my God

[BEF]
Your Majesty
I live to sing Your song
Your Majesty
I live to sing Your song
Your Majesty
My life will sing Your song

Magyar szöveg:

[1]
Nem feledhetem
Életemben el
Hogyan emelt fel
S vitt tovább kezed

El nem hallgatom
Mit tettél velem
Karod átölelt
Mindent újjá tett

[ER1]
Szívemben
Most már békéd él
Boldogan hirdetem

[R]
Mindennél nagyobb vagy, Jézus
Veled a lelkem már nem bús
A szépséged lenyűgöz, Uram

Életem trónján van egy hely
Átadom, kérlek, foglald el
A hálám száll fel
A mennybe most eléd

Fenséged!
Mindenem Tiéd

[2]
Megtaláltam már
Békességedet
Minden félelmem elvette Szellemed

Magányom megszűnt
Életem vidám
Még a harcban is
Győzelem vár rám

[BR]
Veled élek, Jézus
Veled élek
Így nem félek bármi ér

Veled élek, Jézus
Veled élek
Így szabad vagyok

[ER2]
Szívemben
Most már békéd él
Szívemben
Most már békéd él
Boldogan hirdetem

[BEF]
Fenséged!
Mindenem Tiéd
Fenséged!
Mindenem Tiéd
Fenséged!
Az életem Tiéd

(2006)

Szerkezet: [1] [ER1] [R] [2] [ER1] [R] [BR] [ER2] [R] [BEF]

Nem feledhetem (akkordos szöveg)

 

Ébressz fel

Eredeti cím
Revive Us, Lord
Művész, album
Alvin Slaughter; Revive Us Again [1994]
Zene és szöveg
George Searcy
Magyar szöveg
Makovei Róbert
Ütemmutató
4/4
Hangnem
(Fisz–)G–B
Tempó
155–155

Az eredeti kotta és a zenei megvalósítás kissé eltér egymástól. Én a magyar szöveg megírásakor a kottát vettem alapul. Az eredeti refréntől (Revive Us, Lord) eltérően a magyar refrén nem felütéssel kezdődik.

A refrén transzponálása az elején opcionális, viszont az ének közben a G-dúrból B-dúrba átmenetet az ének részének tekintem.

Eredeti:

[R]
Revive us, Lord, revive us, Lord
By Your power and Your grace
Revive us Lord, revive us Lord
Holy Spirit, fill this place

[1]
We need a Holy Ghost revival
Nothing else will do
Nothing but Your Spirit, Lord
Can our hearts renew
As we turn to You
And seek Your holy face
Pour out Your Spirit
In this place

[B]
Revive us Lord, Revive us Lord
Revive us Lord, Revive us Lord
Revive us Lord, Revive us Lord
Revive us Lord, Revive us, oh Lord

[R2]
Revive us, Lord, revive us, Lord
By Your power and Your grace
Revive us Lord, revive us Lord
Holy Spirit, Holy Spirit
Holy Spirit, fill this place

Magyar szöveg:

[R]
Ébressz fel, Uram, ébressz fel
Néped nem szunnyadhat már
Ébressz fel, Uram, ébressz fel
Szellemeddel járj most át

[1]
Ha nem száll friss tűz rám a mennyből
Nem jutok tovább
Nem élheted bennem Életed igazán
Nézem arcodat
És már nincs kétség bennem
Betöltesz Szellemeddel, Uram

[BR]
Ébressz fel, Uram, ébressz fel
Ébressz fel, Uram, ébressz fel
Ébressz fel, Uram, ébressz fel
Ébressz fel, Uram, ébressz fel

[R2]
Ébressz fel, Uram, ébressz fel
Néped nem szunnyadhat már
Ébressz fel, Uram, ébressz fel
Szellemeddel, Szellemeddel
Szellemeddel járj most át

(2001)

Szerkezet: [R] [R] [1] [R] [BR] [R] [R2]

Ébressz fel (akkordos szöveg)

 

Szereteted leszállt

Eredeti cím
Reaching For You
Művész, album
Hillsong, For This Cause [2000]
Zene és szöveg
Raymond Badham
Magyar szöveg
Makovei Róbert
Ütemmutató
4/4
Hangnem
C–C
Tempó
66–66

Eredeti:

[1]
I can’t believe the way
Your love has got a hold on me
Each morning I wake to find You near

You lift me above my fears
And set my feet on solid ground
All of my days belong to You

[ER]
And I breathe in
Your breath of life that fills my heart
You are my all consuming fire

[R]
I stand here before You
In wide opened wonder
Amazed at the glory of You

The power of heaven
Revealing Your purpose in me
As I’m reaching for You

[BEF]
Reaching for You, Reaching for You
Reaching for You, Reaching for You

Magyar szöveg:

[1]
Szereteted leszállt
A földre lejött és körbe zárt
Bármerre mennék, Te ott vársz rám

Ha felemelsz, nem félek
Mert érzem védő, erős kezed
Minden nap szívem énekel

[ER]
Jöjj, hát, járj át
Hadd tűnjön el már minden gát
Te vagy az életem java

[R]
Ezért itt állok, Rád nézek
Mindig csak éneklek már
Jelenléted átjár

Az elmém nem képes
Felfogni miért is szeretsz
Mégis, hálám vár Rád

[BEF]
Hálám vár Rád, hálám vár Rád
Hálám vár Rád, hálám vár Rád

(2000)

Szerkezet: [1] [ER] [R] [1] [ER] [R] [R] [ZENE] [R] [R] [BEF] [R]

Szereteted leszállt (akkordos szöveg)

Közel vagy, már nem félek

Eredeti cím
Here to Eternity
Művész, album
Hillsong, For This Cause [2000]
Zene és szöveg
Darlene Zschech és David Moyse
Magyar szöveg
Makovei Róbert
Ütemmutató
4/4
Hangnem
G–G
Tempó
134–134

Eredeti:

[1]
Your kingdom generation
Declares Your majesty
Our lives are resounding with Your praise

We see Your spirit moving
We burn with holy fire
Your glory is seen through all the earth

[ER]
You set eternity in my heart
So I’ll live for You, for You

[R]
Hallelujah, hallelujah
Honor and praise forever
We’ll shout a victory cry
From here to eternity

Hallelujah, hallelujah
We’ll take our place in history
We’ll shout Your awesome love
From here to eternity

Magyar szöveg:

[1]
Közel vagy, már nem félek
Szívemben élet ébred
Így Téged, csak Téged dicsérlek

Elvetted minden bűnöm
Tüzed meggyújtja bensőm
Az áldás, a tisztelet Tiéd

[ER]
Uralmad nem ér véget bennem
Hát érted élek én örökké

[R]
Hallelúja, hallelúja
Áldás és tisztelet Tiéd
Győztes Uralkodó vagy, Uram
Most és mindörökké

Hallelúja, hallelúja
Átjár már égi, szent erőd
Itt állok, életem Tiéd
Most és mindörökké

[2]
Átadtam minden vágyam
Országod hadd szolgáljam
Te eljössz, és magaddal viszel

Örökségem megkaptam
Veled járom az utam
Az ellenség többé már nem visz el

(2000)

Szerkezet: [1] [ER] [R] [2] [ER] [R] [R]

Közel vagy, már nem félek (akkordos szöveg)