Eredeti cím
Alabaster Jar
Művész, album
CFN Music: Overtaken [2005]
Zene és szöveg
Zach Neese és Walker Beach
Magyar szöveg
Makovei Róbert
Ütemmutató
4/4
Hangnem
G–G
Tempó
80–80
Ez az ének évek óta a szívemben volt már. Először a Christ For the Nations „Overtaken” c. albumán hallottam, de Magyarországon közismertebbé valószínűleg a Gateway Worship tette 2008-as „Wake Up the World” c. albumával.
A Gateway Worship kezdőcsapatában több meghatározó személy a Christ For the Nations Institute (Dallas, Texas, USA) felekezetközi, karizmatikus bibliaiskolán végzett. 1993-ban abban a megtiszteltetésben volt részem, hogy személyesen is részt vehettem egy külső érdeklődők részére rendezett nyílt hétvégén, aminek következtében Nikivel majdnem oda mentünk tanulni.
Az iskola egyik jellemzője a szenvedélyes dicsőítés; minden nap így kezdődik, a diákok és a tanárok közös részvételével. Számos elismert énekíró-dicsőítésvezető került ki innen: például Marty Nystrom, Klaus Kuehn, Kari Jobe, Thomas Miller, Zach Neese, Walker Beach és a Jonas Brothers trió édesapa, Kevin Jonas Sr.
Az éneket a Szeráf is feldolgozta „A Királyság jön!” c. albumán (Alabástrom edény). A békési Élet Fája Gyülekezetben néhány hónappal a Szeráf-album megjelenése előtt kezdtük énekelni a lenti szöveggel.
Eredeti:
[1]
This alabaster jar
Is all I have of worth
I break it at your feet, Lord
It’s less than you deserveYou’re far more beautiful
More precious than the oil
The sum of my desires and
The fullness of my joy[ER]
Like you spilled your blood
I spill my heart
As an offering to my king[R]
Here I am, take me
As an offering
Here I am, giving
Every heartbeat
For your glory
Take me[2]
The time that I have left
Is all I have of worth
I lay it at your feet, Lord
It’s less than You deserveAnd though I’ve little strength
And though my days are few
You gave your life for me
So I will live my life for You[BR]
Worthy, worthy
You are worthy
Worthy is the LordWorthy, worthy
You are worthy
Worthy is the Lord
Magyar szöveg:
[1]
Szép alabástrom tál
Nincs drágább kincsem
Ezt hozom most lábadhoz
Fogadd el tőlemSokkal szebb és jobb
Több vagy már nekem
Te vagy, Uram, életem
A jövőm kezedben[ER]
Véred ontottad
Hát most én hozom
Szívem kincseit, királyom[R]
Jövök trónodhoz
Eléd állok én
Egész lényem csak
Neked adjon dicsőséget
Uram[2]
Az időm ajándék
Nincs drágább kincsem
Odaszánom Tenéked
Töltsd be teljesenBár erőm megfogyott
Napom véges már
Életed értem adtad
Így örök otthon vár[BR]
Méltó, méltó
Szent és oly jó
Áldott, dicső ÚrFéltő Isten
Te vagy nékem
Mennybe vezető út(2009)
Szerkezet: [1] [ER] [R] [2] [ER] [R] [R] [BR] [BR] [R]+[BR]…