Legbelül szívemben

Eredeti cím
How Can I Keep From Singing
Művész, album
Chris Tomlin; See the Morning [2006]
Zene és szöveg (átírás)
Chris Tomlin, Matt Redman és Ed Cash
Magyar szöveg
Makovei Róbert és Makoveiné Durkó Nikoletta
Ütemmutató
6/8
Hangnem
E–E
Tempó
74–74

Az eredeti éneket Robert Wadsworth Lowry szerezte az 1860-as években. 1991-ben Enya „Shephard Moons” c. albuma tette közkedveltté. Ezt frissítette fel Matt Redman segítségével Chris Tomlin, akinek „See the Morning” c. albumának átütő erejű nyitószáma lett.

Eredeti:

[1]
There is an endless song
Echoes in my soul
I hear the music ring

And though the storms may come
I am holding on
To the rock I cling

[R]
How can I keep from singing Your praise
How can I ever say enough
How amazing is Your love

How can I keep from shouting Your name
I know I am loved by the King
And it makes my heart want to sing

[2]
I will lift my eyes
In the darkest night
For I know my Savior lives

And I will walk with You
Knowing You’ll see me through
And sing the songs You give

[BR]
I can sing in the troubled times
Sing when I win
I can sing when I lose my step
And fall down again

I can sing ’cause You pick me up
Sing ’cause You’re there
I can sing ’cause You hear me, Lord
When I call to You in prayer

I can sing with my last breath
Sing for I know
That I’ll sing with the angels
And the saints around the throne

Magyar szöveg:

[1]
Legbelül szívemben
Örök dallam zeng
És bensőm tudja jól

Bármily nagy haddal jön
Ellenem Sátán föl
A lábam nem inog

[R]
Mért maradnék én csendben, Uram
Örökre szólhat énekem
Annál is több vagy énnekem

Miért ne énekelném, Uram
A szerelmed ég, énbennem él
Engem a mindenség Ura véd

[2]
Bár az éj megrettent
Szemeim Rád néznek
Hisz’ Megváltóm lettél

Utamat Rád bízom
Tudván, hogy biztos pont
Nekem oltalom Igéd

[BR]
Dalom zeng, mikor gyenge vagyok
Zeng, ha erős
Dalom zeng, még ha megbotlom is
És földre kerülök

Dalom zeng, mert Te fölemelsz
Zeng, mert itt vagy
Dalom zeng, mert Te mindig hallod
Ha neveden szólítalak

Dalom zeng mindörökké
Zeng, mert tudom
A mennyben angyalkórusokkal
Neved magasztalom

(2008)

Szerkezet: [1] [R] [2] [R] [BR] [R]

Legbelül szívemben (akkordos szöveg)

https://youtu.be/Yh3I78XBM_U

Nem feledhetem

Eredeti cím
Centre of My Life
Művész, album
Hillsong London; Shout God’s Fame [2004]
Zene és szöveg
Jonas Myrin és Natasha Bedingfield
Magyar szöveg
Makovei Róbert
Ütemmutató
4/4
Hangnem
D–E
Tempó
80–80

Eredeti:

[1]
Let my walk speak loud
And my words be true
Let my life be whole
With my eyes on you

Lord, I’m stepping out
From the comfort zone
Letting go of me
Holding onto You

[ER1]
Freedom comes
When I call You, Lord
You are Lord, my God

[R]
You are the centre of it all
The universe declares in awe
Your majesty, I surrender all

I make You the centre of my life
Lord, I respond with all I am
You placed in me the song
Of heaven’s melody

Your Majesty
I live to sing Your song

[2]
I have found Your peace
It replaces any fear
You have done it all
I can trust in you

So I’m stepping out
From the comfort zone
Letting go of me
Holding onto you

[BR]
This is your song not mine
It is your song
That brings healing to this land

This is your song not mine
It is your song
That brings freedom

[ER2]
Freedom comes
When I call You, Lord
Freedom comes
When I call You, Lord
You are Lord, my God

[BEF]
Your Majesty
I live to sing Your song
Your Majesty
I live to sing Your song
Your Majesty
My life will sing Your song

Magyar szöveg:

[1]
Nem feledhetem
Életemben el
Hogyan emelt fel
S vitt tovább kezed

El nem hallgatom
Mit tettél velem
Karod átölelt
Mindent újjá tett

[ER1]
Szívemben
Most már békéd él
Boldogan hirdetem

[R]
Mindennél nagyobb vagy, Jézus
Veled a lelkem már nem bús
A szépséged lenyűgöz, Uram

Életem trónján van egy hely
Átadom, kérlek, foglald el
A hálám száll fel
A mennybe most eléd

Fenséged!
Mindenem Tiéd

[2]
Megtaláltam már
Békességedet
Minden félelmem elvette Szellemed

Magányom megszűnt
Életem vidám
Még a harcban is
Győzelem vár rám

[BR]
Veled élek, Jézus
Veled élek
Így nem félek bármi ér

Veled élek, Jézus
Veled élek
Így szabad vagyok

[ER2]
Szívemben
Most már békéd él
Szívemben
Most már békéd él
Boldogan hirdetem

[BEF]
Fenséged!
Mindenem Tiéd
Fenséged!
Mindenem Tiéd
Fenséged!
Az életem Tiéd

(2006)

Szerkezet: [1] [ER1] [R] [2] [ER1] [R] [BR] [ER2] [R] [BEF]

Nem feledhetem (akkordos szöveg)