Tag: Passion

Legbelül szívemben

Eredeti cím
How Can I Keep From Singing
Művész, album
Chris Tomlin; See the Morning [2006]
Zene és szöveg (átírás)
Chris Tomlin, Matt Redman és Ed Cash
Magyar szöveg
Makovei Róbert és Makoveiné Durkó Nikoletta
Ütemmutató
6/8
Hangnem
E–E
Tempó
74–74

Az eredeti éneket Robert Wadsworth Lowry szerezte az 1860-as években. 1991-ben Enya „Shephard Moons” c. albuma tette közkedveltté. Ezt frissítette fel Matt Redman segítségével Chris Tomlin, akinek „See the Morning” c. albumának átütő erejű nyitószáma lett.

Eredeti:

[1]
There is an endless song
Echoes in my soul
I hear the music ring

And though the storms may come
I am holding on
To the rock I cling

[R]
How can I keep from singing Your praise
How can I ever say enough
How amazing is Your love

How can I keep from shouting Your name
I know I am loved by the King
And it makes my heart want to sing

[2]
I will lift my eyes
In the darkest night
For I know my Savior lives

And I will walk with You
Knowing You’ll see me through
And sing the songs You give

[BR]
I can sing in the troubled times
Sing when I win
I can sing when I lose my step
And fall down again

I can sing ’cause You pick me up
Sing ’cause You’re there
I can sing ’cause You hear me, Lord
When I call to You in prayer

I can sing with my last breath
Sing for I know
That I’ll sing with the angels
And the saints around the throne

Magyar szöveg:

[1]
Legbelül szívemben
Örök dallam zeng
És bensőm tudja jól

Bármily nagy haddal jön
Ellenem Sátán föl
A lábam nem inog

[R]
Mért maradnék én csendben, Uram
Örökre szólhat énekem
Annál is több vagy énnekem

Miért ne énekelném, Uram
A szerelmed ég, énbennem él
Engem a mindenség Ura véd

[2]
Bár az éj megrettent
Szemeim Rád néznek
Hisz’ Megváltóm lettél

Utamat Rád bízom
Tudván, hogy biztos pont
Nekem oltalom Igéd

[BR]
Dalom zeng, mikor gyenge vagyok
Zeng, ha erős
Dalom zeng, még ha megbotlom is
És földre kerülök

Dalom zeng, mert Te fölemelsz
Zeng, mert itt vagy
Dalom zeng, mert Te mindig hallod
Ha neveden szólítalak

Dalom zeng mindörökké
Zeng, mert tudom
A mennyben angyalkórusokkal
Neved magasztalom

(2008)

Szerkezet: [1] [R] [2] [R] [BR] [R]

Legbelül szívemben (akkordos szöveg)